Hamza e i significati del Corano

Hamza e i 
significati del Corano حمزة... و معاني القرآن from Domino Film on Vimeo.

Riflessioni, dubbi, paura e fede: questa è la storia di Hamza Roberto Piccardo, un musulmano italiano alla ricerca dei significati della religione.

Studiando le traduzioni del Corano redatte da studiosi cristiani e altri orientalisti, Hamza ha scoperto inesattezze con gli originali significati del testo ; per questo egli ha ritenuto necessario cimentarsi in un delicato lavoro di studio e traduzione che, nel rispetto dei significati originali del Corano, fosse accessibile ai lettori di lingua italiana.

Hamza Roberto Piccardo 

Hamza Roberto Piccardo è nato a Imperia, entra nell’Islàm nel 1975, nel corso di un lungo viaggio in Africa occidentale.

Nel 1988 realizza l'edizione italiana de "Al Minhaj al Muslim (La via del musulmano) " dello shaykh Abu Bakr al Djazayri, la prima opera di giurisprudenza cultuale ad uso dei musulmani italofoni.

Nel 1990 è tra i fondatori dell'Unione delle Comunità ed Organizzazioni islamiche in Italia. (UCOII) e viene eletto membro della direzione nazionale.

Elabora la Bozza d'intesa, il documento sulla quale si dovrebbero stabilire i rapporti tra la comunità islamica e lo Stato .

Nel 1992 viene rieletto nella direzione nazionaleU COII , in quell'anno da vita alla Comunità dei Musulmani del Ponente Ligure, promuovendo l'apertura della Moschea di Imperia; seguiranno nel 1994 quella di Albenga (SV), quella di Sanremo (IM) nel 1996, Savona e Cengio (SV) nel 1998.

Nel 1993 fonda la casa editrice "Al Hikma" e pubblica e dirige il mensile "Il Musulmano". Si tratta di una rivista multilingue, fondamentalmente italiano-arabo ma con apporti in bosniaco, turco, somalo. "Il musulmano" uscirà fino a tutto il 1994 quando è costretto a sospendere le pubblicazioni per ragioni economiche.

Al termine del 1994, dopo cinque anni di lavoro pubblica la prima edizione del "Saggio di Traduzione Interpretativa del Santo Corano inimitabile". 

Si tratta della prima traduzione integrale e commentata ( vi sono oltre 2500 note e un ricco apparato di appendici, indici tematici e dei nomi) pensata e realizzata dai musulmani in Italia per gli italiani e gli italofoni.

Nel 1996 assume la carica di segretario nazionale che mantiene fino all’aprile 2005

Nell'estate `96 esce la prima edizione economica della traduzione del Corano In 8 mesi tutta la tiratura di 25000 copie è esaurita. A tutt’oggi sono state pubblicate 9 edizioni per un totale di oltre 160.000 copie distribuite e vendute.Realizza e tutt’ora dirige un portale islamico in lingua italiana: www.islam-online.it, attualmente il più visitato dei siti islamici in italiano.

Prosegue l’attività editoriale e da alle stampe “Anéla il petto”, un libro di poesie sui 99 bellissimi Nomi di Dio che saranno poi illustrate dalla pittrice Nadia Valentini con altrettanti quadri.

Nel 2003 sito www.libreriaislamica.it

Nel 2005 è portavoce del European Muslim Network, presieduto da Tariq Ramadan.

Nel maggio dello stesso anno pubblica “Il Puzzle del Derviscio”, il suo primo romanzo.

Nel 2006 “Luci prima della Luce” una raccolta di 140 invocazioni.

Nel aprile 2007, “Ode alla Rossa” una raccolta di poesie ispirate dal Marocco e in particolare aiMarrakech.

Nel 2008 Miracolo a Baghad, il secondo romanzo politico/poetico.

Nel nel mese di Dhul Hijja 1430 H / novembre 2009 completa, con i sapienti del Complesso di Re Fahd per la stampa del Generoso Corano, i lavori preparatori per l'edizione arabo/italiano del Libro di Allah.

Nell'Aprile 2010 viene eletto un'altra volta nella direzione UCOII

www.islam-online.it

www.libreriaislamica.it

Il Facebook page di fratello Hamza:

https://www.facebook.com/HamzaRobertoPiccardo

Cosa dice l'Islam sul terrorismo?

L'Islam è una religione di misericordia e non consente il terrorismo.

Dio disse nel Corano:
((Dio non vi proibisce di essere buoni e giusti nei confronti di coloro che non vi hanno combattuto per la vostra religione e che non vi hanno scacciato dalle vostre case. Dio ama coloro che si comportano con equità.)) (Corano, 60:8)

Il profeta Mohammed proibiva ai soldati di uccidere donne e bambini e li avvisava:

{Non tradire, non essere eccessivo, non uccidere un neonato.}

Disse anche: {Chiunque abbia ucciso una persona che ha un contratto con i musulmani non profumerà come il Paradiso, sebbene la sua fraganza si sentirà per un periodo di quarant'anni.}

Il profeta Mohammed aveva anche proibito la punizione con il fuoco.

Egli elencograve; l'omicidio come il secondo di tutti i peccati e avvisava anche che nel giorno del giudizio, {I primi casi a essere giudicati tra persone nel giorno del giudizio saranno quelli di spargimento di sangue}.

I musulmani sono anche incoraggiati a essere gentili con gli animali ed è proibito maltrattarli. Una volta il profeta Mohammed disse:

{Una donna fu punita perchè imprigionò un gatto finché morì. Per questo motivo, fu condannata all'Inferno. Quando il gatto era imprigionato, essa non gli diede né cibo né acqua e non lo lasciò libero di nutrirsi degli insetti della terra.}

Disse anche che un uomo diede da bere a un cane, così Dio dimenticò i suoi peccati a causa di questa buona azione. Fu chiesto al profeta:

“Messaggero di Dio, saremo ricompensati per la gentilezza verso gli animali?” Egli disse: {Esiste una ricompensa per la gentilezza verso ogni forma di vita, animale o umana.}

In aggiunta, quando i musulmani macellano gli animali è loro imposto di farli spaventare e soffrire il meno possibile. Il profeta Mohammed disse: {Quando macellate un animale, fatelo nel modo migliore. Uno affili il suo coltello per ridurre la sofferenza dell'animale.}

Alla luce di questi e altri testi islamici, l'atto di incitare al terrore nei cuori dei civili senza difese, la distruzione completa di edifici e proprietà, il bombardamento e lo storpiare uomini innocenti, donne e bambini sono atti proibiti e detestabili secondo l'Islam e i musulamni.

I musulmani seguono una religione di pace, misericordia e perdono e la maggior parte non ha nulla a che vedere con i violenti eventi che sono associati ai musulmani.

Se un musulmano commette un atto di terrorismo, questa persona sarà colpevole di violare le leggi dell'Islam.

http://www.islam-guide.com/it

Per iniziare a conoscere l'islam

Che cosa è l'Islam?

Islam non è una religione nuova, bensì è la stessa verità rivelata da Dio a tutti i suoi profeti dalla creazione del mondo. Per un quinto della popolazione mondiale, Islam è sia religione, sia stile di vita. I Musulmani professano una religione di pace, misericordia e perdono che nulla ha a che vedere con le gravi vicende erroneamente associate all'Islam.

Chi sono i Musulmani?

Un miliardo di persone di ogni razza, nazionalità e cultura - dalle Filippine del Sud fino alla Nigeria - sono legate da una unica, comune, fede islamica. Circa il 18% risiede nel mondo arabo; la comunità musulmana più numerosa del mondo si trova in Indonesia; vaste zone del continente asiatico e gran parte dell'Africa sono abitate da popolazioni di religione islamica, mentre numerose minoranze risiedono nell’ex Unione Sovietica, in Cina, nell'America Settentrionale e Meridionale ed in Europa.

In che cosa credono i Musulmani?

I Musulmani credono in un Unico Dio; negli Angeli da Lui creati; nei Profeti, grazie ai quali il suo verbo è stato rivelato all’umanità;nel Giorno del Giudizio quando ciascuno di noi verrà giudicato individualmente a seconda del proprio operato; nell’autorità suprema di Dio sul destino degli uomini, e nella vita dopo la morte.

I Musulmani credono nella concatenazione dei profeti che inizia con Adamo e comprende Noè, Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe, Giuseppe, Giobbe, Mosè, Aronne,Davide, Salomone, Elia, Giona, Giovanni Battista, e Gesù. Ma il messaggio finale di Dio all’uomo, conferma del messaggio eterno e compendio di tutto ciò che è stato, fu rivelato al Profeta Muhammad (Maometto), attraverso l’Arcangelo Gabriele.

Come si diventa Musulmani?

Semplicemente dicendo: Non c’è altro Dio al di fuori di Dio, e Muhammad è il Messaggero di Dio. Con tale dichiarazione il credente manifesta la propria fede in tutti i messaggeri di Dio, e nelle scritture da loro trasmesse.

Qual è il significato della parola Islam?

Il termine arabo Islam significa semplicemente sottomissione e deriva da una parola che significa pace. Nell'ambito religioso, significa completa sottomissione alla volontà di Dio ed il credente viene definito Musulmano. Maomettano è quindi un termine erroneo in quanto induce a credere che i Musulmani adorino Muhammad piuttosto che Dio. Allah è il nome di Dio in lingua araba, usato dai Musulmani come anche dai Cristiani arabi.

Perché spesso l’Islam appare estraneo?

Nel mondo di oggi, l'Islam può sembrare qualcosa di esotico o di estremamente remoto. Probabilmente perché in occidente, nella vita di ogni giorno, la religione non è un elemento dominante, mentre nel cuore di ogni Musulmano la religione è al primo posto, e non vi sono barriere tra il mondo secolare e quello sacro. Essi credono che la Legge Divina, la Shari'a, debba essere osservata scrupolosamente, il che spiega perché le istanze connesse con la religione siano così importanti.

L'Islam e il Cristianesimo hanno origini diverse?

No. Insieme con il Giudaismo, risalgono al profeta e patriarca Abramo, e i tre profeti discendono direttamente dai figli di quest'ultimo: Muhammad dal maggiore, Ismaele, e Mosè e Gesù da Isacco. Abramo fondò l'insediamento che oggi è la citta di Mecca, e costrui la Ka'ba, verso la quale i Musulmani si rivolgono quando pregano.

per continuare le domande e le risposte :

Per iniziare a conoscere l'islam